大家好,今天小编来为大家解答以下的问题，关于神鬼奇兵，神翻译又一波这个很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！
神翻译？这次是电影片名的“神翻译”。
小时候在录像厅看过不少港台引进的好莱坞电影。
其实剧情都不太记得了，但是惊爆的标题都难以忘怀。
比如动不动就神鬼：
《神鬼奇兵》、《神鬼传奇》、《神鬼任务》、《神鬼大法师》、《神鬼大反扑》……
搞得我相当长一段时间以为美国电影都是玄幻系列剧……
直到能看懂英文的题目，才恍然大悟，我被翻译坑了。
今天集中吐槽一下几个吐血的翻译。
1普通版：神鬼系列
《神鬼奇兵》一开始我以为画风是这样的：
没想到是这样的
原来片名叫OperationDeltaForce，说人话版翻译是《三角洲行动》！
过两天又来新片，《神鬼拍挡》。应该是如下画风的魔幻惊悚片吧：
没想到是这样：
说好的神鬼拍档呢？
直到看了录像带封面，我才知道又被台版翻译给忽悠了。
原来人家叫：BadCompany，意思是“糟糕的同伴”（company也有“同伴”的意思，不只是“公司”），说人话版的翻译叫《临时特工》……
我真想对这港台汉化组说：
2升级版：魔鬼系列
台版的翻译不仅有神鬼，还有魔鬼。
而且根据网友总结，“神鬼”是泛指，任何电影都可以用。而“魔鬼”是施瓦辛格专用的。
比如：《魔鬼司令》、《魔鬼杀阵》、《魔鬼武器》、《魔鬼孩子王》、《魔鬼命令》……
我不能不说台版翻译脑洞太大，又坚持“剧透死全家”的美德。从名字上根本看不出任何信息！
比如《魔鬼司令》，原名：Commando（意思是：突击队员）
大陆方面的正常翻译：《独闯龙潭》，能看出孤胆英雄的意味。而且剧情确实是孤胆英雄一人干翻一支军队。
而这《魔鬼司令》……片中根本没有司令好嘛！标题党！
再说说这个《魔鬼杀阵》。哇好壮硕、好霸气！魔鬼要杀阵了哦！
原名:RawDeal（字面意思是：生冷的交易，实际这是一个俗语，意思是：不公正的待遇）。影片讲的是施瓦辛格在死亡边缘执行任务的故事。因此大陆翻译为《边缘战士》。
可是这个台湾翻译为《魔鬼杀阵》，凭啥？
魔鬼？还杀阵！
施瓦辛格大战八卦阵？
市长，你跟丞相不是一个级别的干部，你玩得起吗？
3其他暴力色情怪力乱神的
比如TheShawshankRedemption，大陆通用翻译《肖申克的救赎》，忠实原文。
而港译叫《月黑高飞》，台译《刺激1995》……
我不知道是他们英语太烂，还是思路太歪。
再比如DjangoUnchained，大陆翻译为《被解放的姜戈》，unchain表示解开镣铐锁链的意思，姜戈卸掉枷锁，自然是被解放了。
片名朴实无华，其实暗藏玄机，符合电影低调奢华的气场。
然而港译《黑杀令》，台译《决杀令》，嗯，铜锣湾警匪枪战片的档次。
再比如这部恐怖片LightOut，意思是熄灯。
如何凸显恐怖效果？大陆翻译为《关灯后》，黑漆漆一片，想想就害怕。
而台译《鬼关灯》。一种鬼吹灯的廉价感。
再说，鬼也冤啊，故事里有鬼不假，关灯的不是他啊！
4翻译是技术活
翻译的难度，不必原创低。要做到“信、达、雅”，只靠开脑洞，那是没有出路的。一定要把握好作品的意境，吃透作品的内涵。
最重要的是，单词量要够！
原创声明：本文由知晓社原创，版权归知晓社所有。如需转载，请联系知晓社。
作者介绍：
本文作者：C老师
C老师，英文名Christina,美国费城皮尔斯学员甲级荣誉毕业生。兼具新东方美女教师和时尚辣妈双重身份，零基础英语教学专家，心理咨询师，家庭教育指导师，“知晓社”创始人。十一年教学经验，累计培训师生上万人。
连续六年参加新东方烛光支教心动，跟随团队，走入四境边陲那些偏远地区，把高效的英语教学方法，带给远离优秀教育资源的老师们。
作为一名优秀的英语教学专家，正致力于讲更加便捷有效的学习方式广泛传播。她的教育理论，概括起来就是八个字：身体力行，言传身教。
好了，关于神鬼奇兵和神翻译又一波的问题到这里结束啦，希望可以解决您的问题哈！
还没有评论，来说两句吧...