随着1.19首个实验性快照Deep Dark Experimental Snapshot 1 的发布，理论上关于新群系Deep Dark中所有新内容都要确定一下中文译名。然而不得不说，《我的世界》这届1.19的版本存在大量没有现实依据的东西，如何确定译名这件事就很有争议了。
所以基于这个背景下，中文wik组确定了一批有争议的译名供广大的mc玩家讨论。
翻译一：Deep Dark（一种生物群系）
Deep Dark暂定译名：深邃洞穴/深邃之地/深黯之地/深黯空间/深黯区域/黯域；
其实关于如何命名“Deep Dark”这件事，首先是要基于Mojang对于这个名词在《我的世界》中的定位。官方的解释是，DeepDrak是一种洞穴生物群系。在目前已知的1.18两种新洞穴：溶洞和繁茂洞穴，其英文名都有一个Caves。所以对于Deep Dark群系来说，或许没有必要遵循洞穴的中文命名。
总结下来，按照习惯性的规则“深黯之地/深黯空间/黯域”反而更符合这个群系的特征，深代表了位置，黯代表了特征。深邃一词的表面含义则略显单一。
翻译二：Ancient City（一种遗迹/结构）
Ancient City暂定译名：古代城市/深邃古城/深黯古城/地下古城；
首先Ancient City的英文直译就是“古代城市”，官方的解释是，这是一种一种延伸很广的城池状结构。所以其实它更像是远古时代那种“城池”的概念，而不是偏于现代的“城市”概念。所以“古城”相对于“城市”命名或许更加适合这个遗迹。
再来就是，深邃/深黯/地下 这种名词前缀了（其实都不好听），幽冥古城难道不香么？
翻译三：“幽冥”之争
其实这里也有人提出了“幽冥之地”的概念，有人认为，《我的世界》地狱都变成下界了，这里又何必叫幽冥？其实如果抛开这些纷纷扰扰的翻译逻辑，名词解释等等，从世界观的角度来看。
冥本身就包含了昏暗、深层、死后灵魂的归处、阴间的含义。并且以Deep Dark的世界观，这个群系是最接近下界维度，或者说严重受到了下界维度影响的一个群系。否则这里又怎么会出现只有下界才会出现的灵魂火、灵魂灯笼呢？
从某种意义上来说，Minecraft在引导一个世界观，Deep Dark就好比一个地上和地下的交界处，也许下界拥有如此众多灵魂怨灵，它的输入口就来自于这个Deep Dark群系中的Ancient City幽冥之城。因为在这种城池之中，有一个可以吞噬灵魂的亡灵——Warden。
翻译四：Warden（一种亡灵敌对生物）
Warden暂定译名：监守者/猎迹者；
根据《我的世界》的官方解释，Warden是一种一种极其高大和危险的敌对生物，可以根据气息和声音判断位置，利用嗅觉和听觉来定位与之敌对的生物实体。
所以注意到没，Warden可以利用“嗅觉”。也就是说以前的“循声守卫”译名就不够准确了，循声这个名字只展示了听觉的特性，那么嗅觉如何通过命名来确定来涵盖生物特性呢？于是，“循迹者”这个命名就应运而生了。
突然觉得为什么监守 和 猎迹不能用在一起呢？譬如猎迹守卫？
翻译五：Sculk (系列方块)
此前《我的世界》Sculk被翻译为“潜声”。然而被重新定义的Sculk显然也不仅仅只是传递声音而已。所以新的暂定译名，如Sculk vein幽冥地脉，Sculk catalyst幽冥催化器，Sculk sensor幽冥传感器，Sculk shrieker幽冥尖啸器，Sculk幽冥/幽邃方块。
虽然或许不太可能，Sculk翻译成幽冥的话，或者说整个Deep Dark从群系到生物，再到方块都用幽冥来翻译，会是一种怎样的感觉？
想象一下，在Minecraft中有个地狱维度、地狱里可以找到玄铁，冶炼出玄铁锭、合成玄铁剑、地狱顶层主界底部，还有一块幽冥之地与之相连，幽冥之地中有一座幽冥古城，古城中有一只幽冥巨兽。（emm，你别说，这么翻译还真有点帅~）
还没有评论，来说两句吧...