哈喽，大家好，最近铁柱英雄联盟国服分已经上的差不多了，所以闲来无事转战韩服美服以及日服，但是玩了一段时间后，总觉得差点什么，弄了半天，原来是语音的问题，所以现在又回归国服了，不得不说，国服的配音和翻译就是比其他服的厉害，语音听起来也比别的舒服，铁柱也发现国服有些英雄的翻译，简直就是惊艳，让人不得不佩服翻译师的有才，今天，铁柱就带大家一起看看国服都有哪些惊艳人的翻译！
戏命师
我从污秽和淤泥中复苏，我是灼热的青莲，我是唯一的美，烬是一名心思细腻的精神病罪犯，他认为谋杀即是艺术。烬曾是艾欧尼亚的阶下囚，但后来被艾欧尼亚执政委员会中的阴暗势力释放，这名连环杀手现在成了该势力阴谋下的刺杀工具。烬把他的枪当作画笔，残忍无情地创作“艺术品”Khada Jhin the Virtuoso，前面的Khada Jhin是他的名字卡达·烬，后面的是他的称号，这个词的意思是艺术家，艺术品鉴赏家，但是这样一个花式杀人当表演的变态的艺术能是什么呢？ 国服的翻译师给出了答案：戏 命 师！
霞与洛
洛：我爱你宝贝。霞：我也是！洛的英文名称：Rakan，直译过来应该叫：瑞肯。而霞的英文是：Xayah直译过来是：泽雅。但是怎么听怎么怪，对比一下：霞、洛，简直对国服翻译佩服的五体投地，古文有曰：落霞与孤鹫齐飞，秋水共长天一色。这句古文，就非常贴合霞与洛的背景和形象，并且后一句也渲染了一层悲情，体现了霞与洛没落的族群，二人的称号幻翎逆羽更是神了，一字取意，一字取型，故事感爆炸，不得不服！
千珏
羔羊负责召唤!饿狼负责进攻！铁柱刚开始是不认识珏这个字的，后来知道发音了，顿时，我觉得这个名字超好听的。然后去查了一下。原来意思是：合在一起的两块玉。瞬间感觉这个英雄的设计团队真的很用心。珏，双生之玉，正合乎双生的狼灵和羊灵。而“千”，则是“羊”的古体字。千珏，又完美对应“Kindred”的语音。有一种非常的意境和感觉。
艾翁
我的朋友，还记得上次丛林的大事件吗？我到现在还认为那是你的错。为什么要用“艾”和“翁”这两个字？“艾”这个字有草木的意思，而“翁”是老人，符合艾翁活了非常久的特点。中文里面可以理解成姓“艾”的老人家。中国古代欧阳修自称醉翁，陆游号放翁，他们都是诗人，中国还有一个诗人，他的笔名开头一个字是艾，就是著名诗人艾青。艾青有一句诗脍炙人口：“为什么我的眼里常含泪水？因为我对这土地爱得深沉……”对土地爱得深沉也是艾翁的故事，简直是神来一笔！
铁柱个人觉得这几个翻译简直美爆了，不知道各位还有没有注意到其它非常美的翻译呢？欢迎下方留言补充一下铁柱哦，不得不说，中国文化真是博大精深啊！铁柱在这里祝大家万福万安，我们有缘再见吧！
还没有评论，来说两句吧...