镇北侯(如何用中国特有的语言风格翻译冰与火之歌)

镇北侯，如何用中国特有的语言风格翻译冰与火之歌？

其实我一直觉得应该把故事翻译成中国仙侠小说风格才对味。

瓦雷利亚钢——玄铁剑；

瑟曦——曦太后；

北境野人——狄人；

龙焰Dracarys——三昧真火；

瓦里斯——王公公（掌管东厂，耳目众多）；

光之王——光明天尊；

千面之神 Many-Faced God——千相天尊/无量身天尊；

无面者——无相行者；

北境守护——镇北侯；

lord stark——史大公/史国公（子女称为史公子，史二公子，史大小姐，史二小姐）；

异鬼（白鬼）others(white walkers)——阴兵/白无常；

夜王night's king——暗日阎罗；

国王之手hand of the king——太师（比如提利昂·兰尼斯特就叫兰太师）/丞相/首辅；

御林铁卫King‘s guard——禁军/御前侍卫；

三眼乌鸦——天眼金乌/天眼神鸦；

守夜人——戍夜武士；

森林之子——木精童子；

红毒蛇——赤练太子；

魔山——须弥太岁；

King's landing君临——王畿；

自由兄弟会——逍遥帮；

无旗兄弟会——勤王帮（打着劳勃国王旗号反抗兰氏篡权）；

龙——大威天龙；

伤心领——大悲地；

Your grace——主公（例：主公，切不可轻征王畿，以失民心。昂闻之，极北苦寒之地，有暗日阎罗，领阴兵十万，不日且南征中原。为今之计，不若与镇北王盟于长城，藉大威天龙三昧真火，一举荡灭阎氏，则万民归心，王畿不战而可下也，此为最善之策。）；

总主教——护国大法师（评论区贡献）/大国师；

大麻雀——雀力国师；

蝎子弩——神机箭（评论区贡献）；

金袍子——锦衣卫（评论区贡献）/虎贲军。

展开阅读全文

织田前右府2017-08-23

记得以前贴吧里还有人用修真小说的风格改写原著:詹姆一掌震退布兰。

你屎淋到头了2017-08-23

守夜人=贼配军

东宫里的狼牙最后去哪了？

首先，原剧本中，顾小五送狼牙，发生在小王子的故事一段情节中，因为顾小五说自己没有娘，小枫摘下狼牙送给小五。

再来看看澧朝部分涉及狼牙的一些时间点（刨除馒头部分）：

第33集 小枫送裴照手链，李承鄞出现，小枫询问狼牙的事情并说明狼牙的意义

第33集 李承鄞回自己的百宝阁翻东西，裴照编造了一个谎言解释狼牙为何会在李承鄞手里

第34集 在承恩殿苦等两个时辰，说明狼牙事件的来龙去脉并承诺给小枫一个交代（其实这三段在承鄞线上是连着的，这个事情他推进得很快）

第35集 李承鄞用衣服和玉佩换狼牙（之前还删掉了一段李承鄞带小枫去唯品阁做白色男装和买玉佩的情节）

通过这几段情节可以发现，李承鄞在知道狼牙是小枫的物品之后，行动力非常强。实际这几段情节的跨度仅有不到两集半的时间，中间穿插：

镇北侯粮饷事件

李承鄞被动应对，示意赵世玄调查高家

明月请愿设计高家

李承鄞非主动

扒螃蟹

讨好小枫顺带点点馒头寿面事件

询问时恩女人最喜欢什么准备送礼

我之前不太明白为何李承鄞突然送礼，整个这一段梳理下来我觉得是因为狼牙还未到手想要安抚小枫以及为了要回狼牙做准备，给小枫礼物为主，馒头为辅（34集开头承诺给小枫一个交代，这段则发生在34集后段）

宫外跟踪小枫，去唯品阁做骑服

这个不用说了，跟询问时恩是一个连续事件，给小枫做了红色骑服作为西山过生日的礼物（捎带给馒头买了裙子作为换狼牙的引子）

绪娘事件

李承鄞被动应对，将计就计

再次出宫做白色情侣装（被删）

根据流出剧本，这段很甜， 可作为买糖人的对应梗（捎带买了后面需要用来换狼牙的玉佩）

换回狼牙

衣服+玉佩+浮夸演技换回狼牙

在这一段紧凑的剧情之后，我们再来看，下一次狼牙出现是在哪里？

第44集 明玉坊事件之前，李承鄞去承恩殿归还狼牙。

之前很多大神都分析过，狼牙在这个时间点归还，原本被赋予的意义被扭曲，从一个串联两人命运的线索变成了一个道具，显然是魔改。

而且这个时间跨度太大了，跟前面紧锣密鼓马不停蹄的李承鄞实在矛盾。

我之前整理过东宫对应梗，小王子故事一段的对应梗是什么？是划船！

这个划船出现在第几集呢？37集。

那再来看一下，36到37集之间又发生了什么？

李承鄞生辰，送小枫红色骑服

依然可以算做狼牙事件的接续

皇后曝光绪娘

李承鄞被动应对。同时，馒头摔掉了李承鄞用来换狼牙的玉佩（也算是狼牙又隐形的出现了一次）

馒头传枫照谣言，李承鄞摔书

中间可能删掉了枫鄞见面争吵的情节

我是来跟你睡觉的

李承鄞试探小枫的心意，第二天心满意足的离去（所以当晚他自然没有消停）

李承鄞探知枫馒见面，查清偷听宫女为皇后眼线

得知馒头询问何时接绪娘进攻一事，对馒头起了防范之心；对皇后则配合做戏假装毫不知情；顺便询问了明月计划的进展

李承鄞送小枫的白色男装登场

这也是和狼牙有关联的

顾剑献计，搞掉张参，离间高相和皇后

计成，李承鄞取得阶段性胜利

随后就是划船了。

下面进入重点，我认为，原剧本中，归还狼牙，应该是在划船这一段。

首先，划船与小王子故事是严格的对应梗关系，有唱小狐狸和许愿，台词一致

观海云远真实武功排名？

观、海、云、远是台湾武侠小说作家孙晓作品《英雄志》中四位男主角名字的简称分别是杨肃观、秦仲海、卢云、伍定远的名字，四人号称“柳门四将”是大将军镇北侯柳傲天的手下，四人武功各有千秋，杨肃观师承少林神僧，秦仲海师承九州剑王，卢云号称武学奇才，一生武学修为无师自通全靠自己研究道家典籍而来，伍定远得到秦霸先的传承化身一代真龙，如果不用兵器伍定远武功最高，卢云次之，其次秦仲海，最后杨肃观。如果用兵器手持神剑擒龙的杨肃观最高，次之手持魔刀的秦仲海，其次是伍定远，最后才是卢云，但是单打独斗四人谁奈何不了谁！

上古密约里谁最厉害？

百里鸿烁--吴磊

快意执剑踏山海，纵情天地挽狂澜的水神。有颜值有演技的实力派。

五位大神分别是金木水火土，五个人擅长不同的功法，从现在播出的山海经之上古密约剧情介绍中，凌君和神秘男已经道出了镇北侯百里鸿煊的身份，就是其中之一的火正，名祝融。在第九集中，吴磊饰演的百里鸿烁去千陵泊解决水源问题，有一神秘面具人助了他一臂之力，百里鸿烁手掌浮起水汽，轻松的震碎了石头

浮生六记剧本杀介绍？

《浮生六梦》剧本杀复盘剧情介绍：

万盛十六年，先太后薨逝，幼帝势弱，裕亲王把持朝政，与先帝留下来的保皇党分庭抗礼。

镇北侯戎狄一战大捷，即将班师回朝；

而镇北侯府里；

草包嫡女梁昭昭落水后性情大变，睿智成熟；

镇北侯夫人一改温婉形象，雷厉风行；

二房嫡长女梁魏紫痛改前非；

沉默寡言、庶女梁妙蕖噩梦缠身，频频外出；

镇北侯世子梁谨延纨绔不羁，不堪重任；

天之骄子表少爷孟明熙温文尔雅，才华横溢每个人都有着自己的秘密。

一切暗度陈仓、阴谋诡计，都在六月初一那一夜，抽丝剥茧，无处遁形。