一直觉得会多种语言是一件很酷的事情，最近心血来潮很想试一下视频字幕翻译的工作。
工欲善其事，必先利其器。首先安装字幕翻译制作小工具。多方了解，两款工具是翻译界比较常用的：
Popsub
Popsub被广大用户认为是最好用的字幕编辑软件，可以保存为常用的SRT、ASS等字幕格式，可以同视频同步编辑。具有字幕时间轴制作和辅助翻译功能，有部分特效制作功能。功能强大，容易上手。
图片来自网络
Aegisub
Aegisub被设计用来制作字幕时间轴和排版。Aegisub的标准格式是ASS格式，此种格式可以记录字幕位置信息和样式信息。另外Aegisub还支持其他的常见字幕格式，例如SubRip、SRT等。它可以凭视频和音频两种方式来打轴。可以用多种音视频解码方式来解码，例如使用FFmpeg和Avisynth。
图片来自网络
还没有评论，来说两句吧...