美国末日1（译名之争:究竟是《美国末日》）

《最后生还者 重制版》PS5版与PC版的官宣，再次让这款高人气游戏重新回到玩家们的视野中。目前游戏名的主流叫法有两种，一种是《最后生还者》，一种是《美国末日》，那么究竟应该怎么叫呢？

该作的英文名为《The Last of Us》，虽然平常玩家圈基本都将其称为“美末”，但其实该游戏的港版官方译名为《最后生还者》，在PS Store的游戏页面有显示，官方也从未使用《美国末日》的叫法。究其原因，其实原文中的“Us”并不是美国的意思，用缩写表示国家的时候字母需大写，即“US”，因此《美国末日》只是错误的译名。

既然《美国末日》的翻译是错误的，那么以后就不能这样叫了吗？小编个人认为没有这个必要，按照主流的叫法即可，两个译名均能用。像是育碧的《Far Cry》在早年时被民间翻译为《孤岛惊魂》（繁中版翻译为“极地战嚎”），虽然之后的几部续作已经没有孤岛的设定，但育碧中国依旧认可了该影响力广泛的叫法，并沿用至今。

今天发生了有趣的小插曲，PlayStation中国官方微博在宣发该游戏时，将英文名写成了“The Last of US”，大写的US难道意味着什么吗？或许是暗示英文名本就一语双关，不过也可能是失误将游戏名写错了。总之，玩家朋友们大可不必纠结于正确的叫法，选择认为顺口的即可，只要能被别人理解就行了。